1 00:00:02,001 --> 00:00:06,465 Prije šest mjeseci VKN je kupio zemljište sjeverno od Santa Barbare u Goleti. 2 00:00:07,925 --> 00:00:09,051 Oni su upravo bili ovdje. 3 00:00:10,302 --> 00:00:13,806 Svi ovi ljudi su dokazali njihovu hrabrost iznova i iznova. 4 00:00:13,889 --> 00:00:16,142 Zaslužuju to da znaju imaju tempiranu bombu 5 00:00:16,225 --> 00:00:18,436 stojeći pored njih kada njihovi životi su u opasnosti. 6 00:00:18,519 --> 00:00:20,855 Volček namerava pokrenuo prljavu bombu. 7 00:00:20,938 --> 00:00:23,691 Ako je uspešan, eto neće biti nedelje ni za koga od nas. 8 00:00:23,774 --> 00:00:26,485 Nađimo se u uličici. Daću ti sve. 9 00:00:59,351 --> 00:01:01,562 br. 10 00:02:00,579 --> 00:02:02,206 Treba mi 10-33. 11 00:02:05,543 --> 00:02:06,669 Na uglu… 12 00:02:07,211 --> 00:02:08,211 od… 13 00:03:17,698 --> 00:03:19,408 Bože. sta? 14 00:03:36,634 --> 00:03:38,260 Ovo je Meachum. 15 00:03:49,313 --> 00:03:50,314 gdje si ti 16 00:03:50,397 --> 00:03:51,857 Dolazim za pet. 17 00:04:08,958 --> 00:04:09,959 Bilo šta? 18 00:04:12,378 --> 00:04:14,880 Izvinite, gospođo. Treba mi malo informacije o Nathanu Blytheu. 19 00:04:14,964 --> 00:04:16,715 - On je savezni oficir... -Kao što sam rekao i onom drugom, 20 00:04:16,798 --> 00:04:18,550 Ja nemam ažurirati u ovom trenutku. 21 00:04:18,634 --> 00:04:19,760 Slušaj, ja sam detektiv LAPD-a... 22 00:04:19,843 --> 00:04:21,470 Nije me briga da li si ti kralj Engleske. 23 00:04:21,553 --> 00:04:24,306 Dobit ćete ažuriranje kada glavni hirurg vas obaveštava. 24 00:04:25,474 --> 00:04:27,267 Oh. to je… 25 00:04:30,312 --> 00:04:31,939 -Jebote je to bilo? -Da. 26 00:04:46,662 --> 00:04:47,663 Julio? 27 00:04:48,205 --> 00:04:49,248 Da? 28 00:04:51,375 --> 00:04:53,085 Oh, moj Bože. 29 00:04:53,168 --> 00:04:55,295 Ili bih trebao reći dr. Beltran. 30 00:04:55,379 --> 00:04:57,214 Ne. Ne, ne, ne. Julio je dobar. 31 00:04:57,840 --> 00:04:59,174 Nisam znao da si u LA. 32 00:04:59,258 --> 00:05:01,969 Da. Čikaške zime. Devet godine, računajući moje boravište. 33 00:05:02,052 --> 00:05:03,929 Ako nikad ne vidim snijeg opet, biće prerano. 34 00:05:04,013 --> 00:05:05,931 -Kladim se. -A ti? 35 00:05:06,015 --> 00:05:08,183 Moja mama kaže da si neki vrsta tajnog agenta. 36 00:05:08,267 --> 00:05:10,602 Um... DEA. 37 00:05:11,228 --> 00:05:12,396 -Stvarno? -Mmm. 38 00:05:12,479 --> 00:05:15,399 Vau. Da, oduvek sam te poznavao hteli da uradimo nešto epsko. 39 00:05:15,482 --> 00:05:17,818 Uvek si imao taj cool faktor. 40 00:05:17,901 --> 00:05:19,236 br. 41 00:05:19,862 --> 00:05:22,489 Hej, slušaj. Um, ja sam radi na federalnom slučaju, 42 00:05:22,573 --> 00:05:25,200 i naš šef, Nathan Blythe, je doveden jutros. 43 00:05:25,284 --> 00:05:27,369 Medicinska sestra će ne reci nam ništa. 44 00:05:27,453 --> 00:05:28,454 Hmm. 45 00:05:29,329 --> 00:05:30,456 Blythe? Kao da zvuči? 46 00:05:30,539 --> 00:05:32,041 Da. B-L-Y-T-H-E. 47 00:05:32,124 --> 00:05:34,084 -U redu. Daj mi minut. Provjerit ću. -U redu. 48 00:05:34,168 --> 00:05:35,169 Hvala ti. 49 00:05:38,380 --> 00:05:40,466 Dr. Merill na patologiju. 50 00:05:40,549 --> 00:05:43,269 -Dr. Merill, potreban si u patologiji. -Hej. Doktori su odlični. 51 00:05:45,054 --> 00:05:46,180 Hej. 52 00:05:46,263 --> 00:05:49,433 Moj prijatelj iz Odeljenja za ubistva je rekao mjesto zločina je nekoliko blokova južno. 53 00:05:49,933 --> 00:05:51,852 Uh, uličica gde Treći prelazi brdo. 54 00:05:53,145 --> 00:05:54,938 -Trebali bi to provjeriti. -Da. 55 00:05:55,522 --> 00:05:57,649 Pretpostavljam da ste svi ovde o Nathanu Blytheu. 56 00:05:57,733 --> 00:05:58,734 -Da. -U redu. 57 00:05:58,817 --> 00:06:02,446 Hirurg traumatologinja uklonio je naboden predmet. Nož mu je probio torakalni kavez. 58 00:06:03,030 --> 00:06:06,158 Rana dijagnoza je oštra sila upad je promašio njegova pluća i bubrege. 59 00:06:06,241 --> 00:06:07,368 On je sada na operaciji da istraži 60 00:06:07,451 --> 00:06:09,411 eventualno oštećenje organa ili unutrašnjeg krvarenja. 61 00:06:09,495 --> 00:06:10,496 Koliko dugo? 62 00:06:10,579 --> 00:06:11,663 Sat. Možda i više. 63 00:06:12,372 --> 00:06:13,999 U redu. Hvala ti, Julio. 64 00:06:15,167 --> 00:06:16,419 -Drago mi je da te vidim, Amber. -I tebi. 65 00:06:16,502 --> 00:06:17,503 Ne budi stranac. 66 00:06:18,879 --> 00:06:21,048 Vidite, nema svrhe mi stojimo ovde. 67 00:06:21,131 --> 00:06:24,718 Hm, Finau, Oliveras i ja ćemo prošetati nekoliko blokova niže, pogledajte scenu. 68 00:06:24,802 --> 00:06:26,345 Onda možemo da se vratimo i probaj shvatiti 69 00:06:26,428 --> 00:06:28,139 zašto je Blythe bio u tome aleja na prvom mestu. 70 00:06:28,222 --> 00:06:30,057 Da. Ja ću ostaviti svoje broj sa prisutnim. 71 00:06:36,980 --> 00:06:38,649 U redu. Hajdemo, uh… 72 00:06:39,483 --> 00:06:42,111 Hajdemo na par bluesa. Želim svaki prozor na ovoj stvari je pokucao. 73 00:06:42,194 --> 00:06:44,363 Ako budemo imali sreće, možda dobićemo svedoka. 74 00:06:45,155 --> 00:06:46,323 Flagler. Clausen. 75 00:06:47,533 --> 00:06:49,076 Ah, Meachum. 76 00:06:49,868 --> 00:06:52,162 -Mislio sam da si nas napao. -Zato sam ovde. 77 00:06:52,246 --> 00:06:54,832 - I ti, veliki momče? -Samo idem gde mi kažu, brate. 78 00:06:58,877 --> 00:07:00,879 Oh, ovo je Oliveras. Ona je DEA. 79 00:07:01,880 --> 00:07:03,966 Prepoznajem ga. On je generalni konzul. 80 00:07:04,049 --> 00:07:05,259 Tako je. 81 00:07:05,342 --> 00:07:07,427 Iosif Astapov. bjeloruski državljanin. 82 00:07:07,511 --> 00:07:09,346 Imam rusku kravatu. 83 00:07:09,888 --> 00:07:11,473 Nismo našli nož. 84 00:07:11,557 --> 00:07:15,310 To je u Dignityju. Trauma hirurg izvukao ga iz našeg šefa. 85 00:07:15,394 --> 00:07:16,937 Nathan Blythe. On je federalac. 86 00:07:17,020 --> 00:07:19,940 Ali on to nije uradio. Što znači bila je umiješana treća strana. 87 00:07:21,108 --> 00:07:23,777 Mislim da, uh, Blythe pojavio se da se sastane sa Astapovom, 88 00:07:23,861 --> 00:07:26,113 ali Volček ili neko drugi koji je radio za Volcheka 89 00:07:26,196 --> 00:07:27,698 je već pratio diplomata. 90 00:07:27,781 --> 00:07:29,658 reže mu grlo, ostavlja ga ovde. 91 00:07:30,826 --> 00:07:33,078 Zatim Blythe prilazi iz vedra neba. 92 00:07:33,162 --> 00:07:35,247 Napadač razmišlja on ima dva za jedan, 93 00:07:35,330 --> 00:07:37,874 štapovi Blythe, jebe isključen iz nekog razloga, 94 00:07:37,957 --> 00:07:40,961 zatim Blythe puzi nazad do njegovog auta, zove 10-33. 95 00:07:41,044 --> 00:07:42,129 To je ono što ja mislim. 96 00:07:43,672 --> 00:07:45,549 Da. Sviđa mi se. 97 00:07:46,049 --> 00:07:47,676 Jesmo li već doveli forenzičare? 98 00:07:47,759 --> 00:07:48,760 Ne još. 99 00:07:48,844 --> 00:07:50,137 U redu. uh… 100 00:07:51,388 --> 00:07:53,265 Ako je Blythe dolazio da upoznam Astapova, 101 00:07:53,348 --> 00:07:54,975 zašto centar grada u uličici? 102 00:07:55,058 --> 00:07:56,977 Zašto ne službeni posao u konzulatu? 103 00:07:57,060 --> 00:07:58,854 Diplomat nije želim oči u njega. 104 00:07:58,937 --> 00:08:01,273 Jer da je službeno posao, to je javna evidencija. 105 00:08:01,356 --> 00:08:04,359 Vjerovatno je imao neke informacije za Blythea želio je da ostane na niskom nivou. 106 00:08:05,986 --> 00:08:07,362 Hteo bih da pogledam unutrašnjost tog auta. 107 00:08:07,446 --> 00:08:09,114 -Ovaj? -Mm-hmm. 108 00:08:09,740 --> 00:08:11,283 Hej, jeste li ljudi slikati sve? 109 00:08:11,366 --> 00:08:12,618 Ne još. 110 00:08:13,577 --> 00:08:15,829 Možda je nešto u mom šefov auto želim da ti pokažem. 111 00:08:15,913 --> 00:08:16,914 Dođi ovamo. 112 00:08:23,545 --> 00:08:26,673 Izvinite. Imaš rukavice? Morate otvoriti prtljažnik, molim. 113 00:09:00,624 --> 00:09:02,542 -Meachum, moramo krenuti. -Šta? U redu. Da. 114 00:09:02,626 --> 00:09:04,587 Čekaj. Vau, vau, vau. Šta si nam htio pokazati? 115 00:09:04,670 --> 00:09:06,338 Sranje. Tamo sam mislio ovde je bilo oružje 116 00:09:06,421 --> 00:09:09,883 do kojeg je pokušavao doći, ali, uh, ne. Prazan je. Dakle… 117 00:09:09,967 --> 00:09:12,970 Ali, hej, sada kad je otvoreno mogu fotografisati. Dakle, nema na čemu. 118 00:09:25,732 --> 00:09:28,110 -Ima li novosti o Blytheu? -Uh, negativno. 119 00:09:28,193 --> 00:09:29,236 Nešto sa lica mesta? 120 00:09:29,903 --> 00:09:33,073 Ovo je bilo u Astapovom autu. Mislim htio je to proslijediti Blytheu. 121 00:09:33,156 --> 00:09:35,659 Izgleda službeno izvještaji, svi na bjeloruskom. 122 00:09:36,243 --> 00:09:37,911 Uzeo si ga sa lica mesta? 123 00:09:37,995 --> 00:09:39,871 -Jesam. -Mislim da nismo zabrinuti 124 00:09:39,955 --> 00:09:42,708 -o lancu dokaza u ovom trenutku. -Pa, dodaj to ovde. 125 00:09:44,126 --> 00:09:46,754 Shepherd, ti i ja, počnimo pročešljam ovaj prijevod, ok? 126 00:09:46,837 --> 00:09:48,672 Da. 127 00:09:49,172 --> 00:09:50,173 Mina. 128 00:09:50,257 --> 00:09:52,259 Ne dolazite svi kući noć, brine me. 129 00:09:52,342 --> 00:09:53,760 Da. Izvini. ja… 130 00:09:53,844 --> 00:09:55,804 Nisam ni primetio. Ovde stvari luduju. 131 00:09:57,222 --> 00:09:58,974 Hej, uh, slušaj. 132 00:09:59,474 --> 00:10:02,394 Trebao bi uzeti djevojke i otići vidi svoje roditelje u Palm Springsu. 133 00:10:02,477 --> 00:10:04,813 -Kako to misliš? - Samo mislim da je tako verovatno najbolje 134 00:10:04,896 --> 00:10:06,398 da pobegnem iz LA na neko vreme. 135 00:10:06,481 --> 00:10:08,567 -Onda pođi sa nama. -Da, da. Da. 136 00:10:08,650 --> 00:10:09,901 Biću odmah iza tebe. 137 00:10:10,986 --> 00:10:12,696 U redu. 138 00:10:12,779 --> 00:10:14,698 Pa, devojke jesu već u školi. 139 00:10:15,240 --> 00:10:16,241 U redu. 140 00:10:16,325 --> 00:10:18,994 I u njima je poezija danas park kod vinove loze. 141 00:10:19,077 --> 00:10:22,205 Da. U redu, ali slušaj. Jesu moraću to preskočiti, ok? 142 00:10:22,289 --> 00:10:24,958 -Pa, bili su tako uzbuđeni... -Amina, ozbiljan sam. 143 00:10:27,544 --> 00:10:30,756 Idi pokupi ih iz škole, penji se put u pustinju, a onda me nazovi. 144 00:10:30,839 --> 00:10:31,840 Da li razumete? 145 00:10:33,759 --> 00:10:35,052 Da. 146 00:10:35,135 --> 00:10:36,261 U redu. 147 00:10:36,345 --> 00:10:39,306 Izvini. Osećaću mnogo bolje kada si na putu. 148 00:10:40,932 --> 00:10:42,851 -Razumem. -Hvala. 149 00:10:50,859 --> 00:10:52,152 U redu. uh, 150 00:10:52,235 --> 00:10:54,404 iz Astapovovog dosijea, najbolje što mogu reći, 151 00:10:54,488 --> 00:10:57,783 oni su pratili Volcheka preko Rusa po imenu… 152 00:10:59,326 --> 00:11:01,536 Sergej Beljajev. On je falsifikator u Resedi. 153 00:11:01,620 --> 00:11:04,039 -Imaš li adresu? -Da. Šaljem vam ga sada. 154 00:11:28,271 --> 00:11:29,523 Zdravo. 155 00:11:31,441 --> 00:11:32,776 sta? Ne, ne. Ne, ne. br. 156 00:11:32,859 --> 00:11:33,860 -Ne. -Hajde. 157 00:11:34,820 --> 00:11:35,821 -LAPD. -Oh! 158 00:11:35,904 --> 00:11:37,544 -Federalni oficiri. -Hej. 159 00:11:40,784 --> 00:11:42,077 Hej! Oliveras. 160 00:11:42,661 --> 00:11:44,037 Da. Imam te. 161 00:11:44,121 --> 00:11:45,122 Idi. 162 00:11:57,467 --> 00:12:00,387 -Ništa? Gdje je jebote otišao? -Kako to misliš? 163 00:12:04,182 --> 00:12:05,308 Sačekaj. 164 00:12:06,393 --> 00:12:07,727 Ova stvar je na valjcima. 165 00:12:09,521 --> 00:12:10,939 Oh, sranje. 166 00:12:11,982 --> 00:12:13,358 Sranje. Idemo. 167 00:12:44,723 --> 00:12:45,891 -Hej. -Da. 168 00:12:55,233 --> 00:12:56,610 Hej! 169 00:13:00,489 --> 00:13:02,073 Imam... Imam te. 170 00:13:04,367 --> 00:13:05,911 Hej. jesi li dobro? 171 00:13:09,331 --> 00:13:11,124 Imam ga. Idi. 172 00:13:14,377 --> 00:13:16,296 -Jesi li dobro? -Jebi ga. 173 00:13:22,719 --> 00:13:23,803 sta radis 174 00:13:24,304 --> 00:13:25,472 Stani. Stani. 175 00:13:26,014 --> 00:13:27,349 Dođi ovamo. 176 00:13:28,266 --> 00:13:29,976 Spusti se. Ruke iza tvojih ledja. 177 00:13:30,602 --> 00:13:32,229 Hajde. 178 00:13:38,443 --> 00:13:39,819 Ti jebeni moronu. 179 00:13:41,154 --> 00:13:43,031 -Jesi li dobar? -Budi tamo. 180 00:13:44,282 --> 00:13:46,201 U redu. Hajde. Hajdemo skini te sa ovog krova. 181 00:13:46,284 --> 00:13:48,453 Ovo sam preskočio doručak jutro, pa sam bio malo... 182 00:13:48,537 --> 00:13:51,206 Hej. reci mu laž, ok? Znam šta se desilo. 183 00:13:54,584 --> 00:13:55,877 Hajde. 184 00:14:02,175 --> 00:14:03,552 ne znam kako... 185 00:14:03,635 --> 00:14:06,680 Već znamo da govoriš engleski, Sergej. Ne gubite naše vrijeme. 186 00:14:07,222 --> 00:14:09,975 Boris Vusovich. Barry Vuso. 187 00:14:10,058 --> 00:14:11,393 Josip Horvat. 188 00:14:13,061 --> 00:14:14,813 Tri različita identiteta za istog čoveka. 189 00:14:16,856 --> 00:14:19,192 Nije nas briga ti. Želimo ga. 190 00:14:21,069 --> 00:14:22,362 U redu. 191 00:14:23,613 --> 00:14:25,824 Dao si mu novi imena? Novi pasoši? 192 00:14:25,907 --> 00:14:26,908 Da. 193 00:14:27,450 --> 00:14:29,744 -Koliko? -Više od onoga što imaš. 194 00:14:30,328 --> 00:14:36,334 Reći ću vam svaki njegov identitet ako smanjite federalne naknade. 195 00:14:37,210 --> 00:14:39,504 I govorili kao da ste bili iščekujući ovaj dan, ha? 196 00:14:39,588 --> 00:14:45,635 Hteo bih da služim ne više od dva godine i odradim svoje vrijeme u FCI Butner Lowu. 197 00:14:49,598 --> 00:14:51,057 Minimalna sigurnost. 198 00:14:51,141 --> 00:14:52,267 Klub hranjen? 199 00:14:54,477 --> 00:14:55,478 Možemo to učiniti. 200 00:14:56,146 --> 00:14:58,690 Daj mi ga unutra pisati, a ja ću... 201 00:15:03,737 --> 00:15:05,155 To je moja omiljena pjesma. 202 00:15:06,656 --> 00:15:08,867 U redu. One koje poznajemo. 203 00:15:08,950 --> 00:15:12,120 Boris Vusovich, Barry Vuso, VKN Limited, 204 00:15:12,203 --> 00:15:14,956 Josip Horvat i Yuri Volchek. 205 00:15:15,040 --> 00:15:16,958 Ali onaj koji nismo znali, 206 00:15:17,792 --> 00:15:18,960 Karel Novak. 207 00:15:19,044 --> 00:15:21,129 Ako je Josip Horvat John Smith iz Hrvatske, 208 00:15:21,212 --> 00:15:23,298 onda je Karel Novak isto i za Češku. 209 00:15:23,381 --> 00:15:25,050 Verovatno ih ima hiljadu sam u Los Anđelesu. 210 00:15:25,133 --> 00:15:27,427 Zatim, isto kao i uvek, proveravamo ih sve. 211 00:15:28,094 --> 00:15:31,473 Znamo da je koristio druga imena za kupovinu imovine, preduzeća. 212 00:15:31,556 --> 00:15:33,850 To je njegov MO. Dakle, mi pronađite Karela Novaka 213 00:15:33,933 --> 00:15:36,519 sa vezom na slučaj, idi odatle. 214 00:15:46,404 --> 00:15:48,031 Molly, ne sada, ok? 215 00:15:48,114 --> 00:15:49,949 I molim te ne zovi mene osim ako ne umireš. 216 00:15:50,033 --> 00:15:51,785 Pa, imam nešto Želim da ti kažem. 217 00:15:51,868 --> 00:15:54,329 Ali to mora biti lično. Pa zašto te ne bih upoznao... 218 00:15:54,412 --> 00:15:56,748 Rekao sam ne sada, ok? Ne sada. 219 00:16:17,310 --> 00:16:19,646 -Šta to radiš? - Gubim jebeni razum ovdje. 220 00:16:19,729 --> 00:16:21,314 Ne mogu to podnijeti. 221 00:16:24,818 --> 00:16:25,819 U redu. 222 00:16:27,779 --> 00:16:28,780 U redu. 223 00:16:30,824 --> 00:16:32,575 Hej. Hej. 224 00:16:34,411 --> 00:16:36,413 U redu je. To je… U redu je. 225 00:16:36,913 --> 00:16:38,164 U redu je. 226 00:16:38,957 --> 00:16:40,375 U redu? Samo diši. 227 00:16:41,668 --> 00:16:43,002 Ti si dobar. Ti si dobar. 228 00:16:43,503 --> 00:16:44,504 Samo… 229 00:16:45,672 --> 00:16:46,673 Pogledaj me. 230 00:16:48,425 --> 00:16:49,592 Ti si dobar. 231 00:16:50,301 --> 00:16:52,554 U redu? Diši sa mnom. 232 00:16:53,888 --> 00:16:54,889 Imam te. 233 00:16:59,602 --> 00:17:02,480 -U redu. -Da. 234 00:17:08,737 --> 00:17:09,988 Ok, hvala. 235 00:17:11,321 --> 00:17:12,741 Blythe je izašao iz operacije. 236 00:17:15,117 --> 00:17:16,118 Idemo. 237 00:17:29,048 --> 00:17:30,508 -Izvinite. Uradite... -Ne, ne. 238 00:17:30,592 --> 00:17:34,429 Mogu odbiti dalju medicinsku pomoć ako je to ono što želim, to je moje pravo. 239 00:17:34,512 --> 00:17:35,847 -Šefe. -Šta? 240 00:17:35,930 --> 00:17:37,557 -Šta se dešava? -Ono što se dešava je 241 00:17:37,640 --> 00:17:40,894 -Moram da se vratim u radnu grupu. -Ono što treba da uradi je da se odmori. 242 00:17:40,977 --> 00:17:43,438 Nije imao unutrašnje krvarenje, i srećom nabijanje na kolac 243 00:17:43,521 --> 00:17:45,190 nedostajali su mu bubrezi oko dva centimetra. 244 00:17:45,273 --> 00:17:47,693 -Ali ipak, treba nam najmanje 48 sati. -Oh, to su gluposti. 245 00:17:47,776 --> 00:17:50,904 Četrdeset osam sati posmatranja kako bi se uvjerio da dobro zacjeljuje. 246 00:17:50,987 --> 00:17:52,823 Trebalo bi da prođe nedelju dana, ali on neće slušati. 247 00:17:52,906 --> 00:17:55,075 -Neću da te slušam. -Šefe, treba da slušaš doktora. 248 00:17:55,158 --> 00:17:56,534 Ne moram da radim sranje. 249 00:17:56,618 --> 00:17:59,371 Ono što treba da uradim je da odem odavde jer smo usred investicije... 250 00:17:59,454 --> 00:18:00,747 -Šefe! -Šta? 251 00:18:00,830 --> 00:18:03,625 Nećeš nikome ništa dobro ako si nesposoban. 252 00:18:14,761 --> 00:18:16,346 U redu. 253 00:18:16,429 --> 00:18:19,933 Ostaću na posmatranju, ali ja ne radim 48. 254 00:18:20,016 --> 00:18:22,101 U redu. 255 00:18:22,727 --> 00:18:24,145 To je sve što tražimo. 256 00:18:24,229 --> 00:18:26,689 Dr. Sherman radiologiji. 257 00:18:26,773 --> 00:18:28,483 Možete li ažurirati ovo grafikon i postaviti je 258 00:18:28,566 --> 00:18:30,610 uz nastavak od neurologija dve nedelje? 259 00:18:30,693 --> 00:18:32,487 -Hvala. Hej. -Hulio. Hej. 260 00:18:32,570 --> 00:18:34,531 Hvala za ranije. 261 00:18:34,614 --> 00:18:36,199 Oh. Naravno. Drago mi je da pomognem. 262 00:18:37,784 --> 00:18:40,495 Moja tetka je rekla da si ti neurohirurg ili tako nešto? 263 00:18:40,578 --> 00:18:42,664 -Neuroonkolog. Da. -U redu. 264 00:18:42,747 --> 00:18:44,207 hm… 265 00:18:45,124 --> 00:18:46,292 imam prijatelja… 266 00:18:46,793 --> 00:18:50,255 Kolega, zaista, koji je bio dijagnosticiran mu je tumor u glavi. 267 00:18:51,172 --> 00:18:52,549 Oh. Znate kakav tumor? 268 00:18:52,632 --> 00:18:54,133 Ne, ne znam. 269 00:18:54,217 --> 00:18:58,555 Ali on dobija ove glavobolje ili potpune migrene, 270 00:18:58,638 --> 00:19:02,725 vrtoglavica, vrtoglavica, a on je… 271 00:19:04,394 --> 00:19:06,062 Definitivno jesu sve gore. 272 00:19:06,145 --> 00:19:07,772 I neće… 273 00:19:07,856 --> 00:19:11,276 Kao da samo prihvata da je to smrtna kazna. 274 00:19:11,359 --> 00:19:13,361 Pretpostavljam da ne znaš poznaju njegovog onkologa. 275 00:19:13,945 --> 00:19:15,780 -Ne. Ja ne. -U redu. 276 00:19:15,864 --> 00:19:17,323 Pa, uh, da ti kažem šta. 277 00:19:17,407 --> 00:19:21,828 Vidi, ovo je moja karta, i ovo je moj lični broj mobilnog. 278 00:19:22,704 --> 00:19:24,038 Neka me tvoj prijatelj nazove. 279 00:19:24,873 --> 00:19:26,207 I dogovoriću konsultacije. 280 00:19:26,833 --> 00:19:29,294 -Stvarno? -Apsolutno. 281 00:19:29,377 --> 00:19:31,379 Vidite, ja zapravo predajem na UCLA. 282 00:19:31,462 --> 00:19:33,298 Radim kliničku studiju o novim tretmanima 283 00:19:33,381 --> 00:19:36,134 koji uključuju T ćelije i onkolitički virusi, tako da je… 284 00:19:37,468 --> 00:19:39,262 U svakom slučaju. Apsolutno. 285 00:19:39,345 --> 00:19:41,514 Neka me pozove. Ne mogu obećaj bilo šta, ali... 286 00:19:41,598 --> 00:19:45,768 U redu. Ne. Da. Naravno. Hm… Hvala. To mnogo znači. 287 00:19:46,686 --> 00:19:47,687 Moje zadovoljstvo. 288 00:19:48,271 --> 00:19:49,272 U redu. 289 00:19:49,981 --> 00:19:51,900 Nadam se da ću zadržati naletjeti na tebe. 290 00:19:52,609 --> 00:19:54,360 Iako ispod bolje okolnosti. 291 00:19:55,153 --> 00:19:56,237 U redu. 292 00:19:57,405 --> 00:19:58,489 U redu. Hvala. 293 00:20:08,625 --> 00:20:10,919 U redu, ali zar nisi mogao cekati par sati? 294 00:20:11,002 --> 00:20:13,588 Mislim, devojke su bile tako naporno rade na njihovim pjesmama, 295 00:20:13,671 --> 00:20:15,090 i zaista jesu radujem se tome, 296 00:20:15,173 --> 00:20:17,175 i trebalo bi da se razbistri ustani i prelepi se. 297 00:20:17,759 --> 00:20:20,720 Gledaj, ja ću ih dati prvi, i možete otići pravo iz Vine. 298 00:20:22,972 --> 00:20:25,642 Uspećeš ovo teško za mene, zar ne? 299 00:20:25,725 --> 00:20:27,435 Samo mislim da jesi biće mi zaista drago 300 00:20:27,518 --> 00:20:29,687 koje ste im dozvolili ovaj trenutak za sebe. 301 00:20:30,855 --> 00:20:33,232 U redu. U redu. 302 00:20:33,316 --> 00:20:35,485 -Da! -Hvala. 303 00:20:35,568 --> 00:20:37,737 -Vidimo se tamo. -U redu. Hvala ti. 304 00:20:38,321 --> 00:20:42,450 U redu, djeco. Izaberite mesto i sklizni do prozora, ok? 305 00:20:42,533 --> 00:20:45,244 Dvoje do sjedišta. Bez izuzetaka. 306 00:20:45,328 --> 00:20:48,706 Augie. Augie. Hej. Hej. Ruke za sebe, ok? 307 00:20:49,207 --> 00:20:50,458 Hvala ti. 308 00:20:56,506 --> 00:20:59,884 U redu. Pa, nastaviću da lomim niz prvih 30 Karel Novaks, 309 00:20:59,968 --> 00:21:02,053 - ako želite da uzmete sledeću grupu. -Da. Apsolutno. 310 00:21:02,136 --> 00:21:03,513 Cool. 311 00:21:03,596 --> 00:21:05,848 Hej, htela sam reći ti nešto. 312 00:21:05,932 --> 00:21:06,933 hm, 313 00:21:08,851 --> 00:21:11,938 znaš, kad sam te prvi put vidio bio si dodijeljen ovoj radnoj grupi, hm, 314 00:21:12,939 --> 00:21:14,983 Nisam bio siguran šta da da budem iskren. 315 00:21:15,066 --> 00:21:17,318 Bio si iznad zelene boje. mislim… 316 00:21:17,402 --> 00:21:18,861 …svijetlo, svijetlo zeleno. 317 00:21:18,945 --> 00:21:21,614 -Wow. Hvala ti. -Nema na čemu. 318 00:21:21,698 --> 00:21:24,742 Uh, ali ozbiljno, moj tata govorila je generacija 319 00:21:24,826 --> 00:21:27,286 ne možeš da istražuješ slučajevi koji ti stoje na guzici. 320 00:21:28,162 --> 00:21:30,540 I ja sam to mislio to je bio dobar savjet 321 00:21:30,623 --> 00:21:33,626 dok nisam video šta si ti raditi sa tastaturom. 322 00:21:35,253 --> 00:21:37,964 Znaš, u današnje vrijeme, ti moram imati dodatnu opremu, zar ne? 323 00:21:38,047 --> 00:21:39,090 I, hm… 324 00:21:40,091 --> 00:21:43,177 Oh, da vidim šta radiš sa jedva ikakvim podacima, 325 00:21:43,261 --> 00:21:45,542 i staze koje ste imali otkriveno u ovoj istrazi... 326 00:21:46,556 --> 00:21:48,141 To je inspirativno. 327 00:21:48,933 --> 00:21:50,518 Kao, zaista, ti treba biti ponosan. 328 00:21:55,356 --> 00:21:56,524 Hvala ti. 329 00:21:59,068 --> 00:22:00,820 Iznenadiću te unutra ponekad i polje. 330 00:22:00,903 --> 00:22:02,989 Oh, da. Kladim se da hoćeš. 331 00:22:04,741 --> 00:22:07,827 U redu. S tim u vezi, ja ću idi izvadi još neke štampane kopije. 332 00:22:07,910 --> 00:22:09,287 Uh, odmah se vraćam. 333 00:22:26,471 --> 00:22:30,808 -Hej. Slušaj, izvini za ranije. -Šta ima? 334 00:22:30,892 --> 00:22:33,478 -Nisam... -Ne, nemoj mi se izvinjavati. 335 00:22:34,270 --> 00:22:36,189 Izvinite se zbog toga kupatilo unutra. 336 00:22:36,981 --> 00:22:39,067 Više je bila samo kanta za smeće. Nije to bilo cijelo kupatilo. 337 00:22:39,150 --> 00:22:40,527 Rekao bih da je bilo više celo kupatilo. 338 00:22:40,610 --> 00:22:42,528 U redu. Pokušavam izvini se ovde, u redu? 339 00:22:42,612 --> 00:22:43,613 Ja samo… ja ću… 340 00:22:44,822 --> 00:22:46,115 Sabrat ću svoja sranja. 341 00:22:46,199 --> 00:22:47,200 Dobro si. 342 00:22:47,992 --> 00:22:48,993 U redu je. 343 00:22:50,620 --> 00:22:52,038 Slušaj. Zapravo. 344 00:22:53,956 --> 00:22:56,793 Preselio sam se u LA kada sam imao 17 godina, iz Čikaga. 345 00:22:56,876 --> 00:22:58,544 -Uh-oh. Idemo. -Umukni. 346 00:22:58,628 --> 00:23:00,671 Bio je jedan klinac iz mog komšiluka 347 00:23:00,755 --> 00:23:03,591 koji je postavio svakog pojedinog akademika rekord na Claremont Unified. 348 00:23:03,674 --> 00:23:04,675 Kao, svaki. 349 00:23:04,759 --> 00:23:07,303 Valedictorian. National Merit scholar. Vi to nazovite. 350 00:23:07,386 --> 00:23:10,264 Otišao na Yale. Ostao za medicinski fakultet. zar ne? 351 00:23:10,348 --> 00:23:12,308 Bio je kao ponos susedska vrsta stvari. 352 00:23:12,391 --> 00:23:14,060 -Tako je. - Video sam ga danas. 353 00:23:14,602 --> 00:23:15,853 At Dignity. 354 00:23:16,604 --> 00:23:19,190 On je sada neuroonkolog. 355 00:23:19,273 --> 00:23:21,692 -Hmm. - Rekao je da uđem i da se nađemo s njim. 356 00:23:23,736 --> 00:23:25,613 - On bi se konsultovao sa tobom. -U redu. 357 00:23:26,614 --> 00:23:28,741 Ne znam ni da li si ti dobio drugo mišljenje. 358 00:23:28,825 --> 00:23:31,744 -Šta je to? -Morate li ući ovamo, molim vas? 359 00:23:32,328 --> 00:23:34,580 Uh, to je kao što smo mislili. 360 00:23:34,664 --> 00:23:37,667 Postoje stotine Karela Novaks u Los Anđelesu. 361 00:23:37,750 --> 00:23:40,461 Rezidencije u osnovi svaki komšiluk, 362 00:23:40,545 --> 00:23:41,838 neke firme. 363 00:23:41,921 --> 00:23:45,174 Mislio sam da bih trebao proširiti traži do okruga Orange i sjevera, 364 00:23:45,258 --> 00:23:48,052 prošlost Thousand Oaksa, ali jeste samo malo neodoljiv. 365 00:23:48,136 --> 00:23:51,013 Mislio sam da Bell i ja mogao bih to da podnesem, ali samo... 366 00:23:51,097 --> 00:23:52,557 Sačekaj. Šta… 367 00:23:53,599 --> 00:23:55,059 Šta je to tamo? 368 00:24:01,065 --> 00:24:03,359 Uh, izgleda kao kompanija za proizvodnju filmova. 369 00:24:04,986 --> 00:24:07,738 Kako se zvao parking lot kompanija koju je posjedovao Barry Vuso? 370 00:24:07,822 --> 00:24:08,823 Kestrel Parking. 371 00:24:10,533 --> 00:24:12,326 Vetruške su ptice autohtoni u Bjelorusiji. 372 00:24:12,410 --> 00:24:13,953 -To je on. -Slažem se. 373 00:24:14,036 --> 00:24:16,789 -Koja je adresa te kompanije? -Uh, Hollywood. 374 00:24:16,873 --> 00:24:18,374 -Dvadeset minuta. -Idemo. 375 00:24:52,325 --> 00:24:53,659 LAPD. Savezni oficiri. 376 00:24:53,743 --> 00:24:55,536 Kestrel Entertainment Produkcije? 377 00:24:55,620 --> 00:24:57,205 Uh, drugi sprat. 378 00:24:57,288 --> 00:24:58,873 -Apartman 205. -Imate li ključeve? 379 00:24:58,956 --> 00:25:00,249 -Da. -Idemo. 380 00:25:22,772 --> 00:25:23,773 Jasno. 381 00:25:24,607 --> 00:25:25,858 -Čisto. -Čisto. 382 00:25:28,152 --> 00:25:29,153 Jasno. 383 00:25:33,574 --> 00:25:35,493 Hajde. Ti si upravnik zgrade? 384 00:25:36,619 --> 00:25:37,828 Da. Lydia. 385 00:25:37,912 --> 00:25:39,205 Ko je iznajmio ovo mjesto? 386 00:25:39,288 --> 00:25:41,749 Ne znam. Upravo sam se preselio na ovoj lokaciji prije četiri mjeseca. 387 00:25:41,832 --> 00:25:44,043 Imamo i druge zgrade u Studio City, Culver. 388 00:25:44,126 --> 00:25:46,087 Um, ja vodim kasting ured u susjedstvu. 389 00:25:46,170 --> 00:25:47,964 Nikada nisam vidio ni jednu osobu uđi ili izađi. 390 00:25:48,047 --> 00:25:49,507 Zakupnina je plaćena preko servisa. 391 00:25:49,590 --> 00:25:51,759 Mogu provjeriti, ali jesam sigurno su ažurirani. 392 00:25:51,842 --> 00:25:55,346 Izdajemo proizvodnim kompanijama, kasting kancelarije, nekoliko podcastera. 393 00:25:55,429 --> 00:25:57,348 Nema ništa nakaradno ili ilegalno. 394 00:25:57,848 --> 00:25:58,849 U redu. Hvala ti. 395 00:25:58,933 --> 00:26:00,685 Javit ću vam ako imamo ima li još pitanja, u redu? 396 00:26:00,768 --> 00:26:02,436 -Pozvat ću naše vlasnike. -Naravno. 397 00:26:05,523 --> 00:26:08,109 U redu. Pa, mogu dobiti Geigerov brojač, ali iskreno, 398 00:26:08,192 --> 00:26:10,403 nema šanse da oni ovdje pohranjen fisijski materijal. 399 00:26:10,486 --> 00:26:12,530 Mislim, previše je kamere. Previše očnih jabučica. 400 00:26:12,613 --> 00:26:14,532 -Da. slažem se. -U redu. Pa šta mi mislimo? 401 00:26:15,032 --> 00:26:17,868 Skrivanje novca. Neka vrsta deponije novca za pranje novca. 402 00:26:18,661 --> 00:26:20,538 U redu. Provjerit ću i vidi da li ih ima 403 00:26:20,621 --> 00:26:22,332 Kestrel Entertainment Bankovni računi produkcije, 404 00:26:22,415 --> 00:26:25,418 ali da budem iskren, ja-ne mogu pomoći osjećajući da je ovo kvadratni klin. 405 00:26:25,501 --> 00:26:26,627 Da. 406 00:26:26,711 --> 00:26:28,045 Idemo. 407 00:26:33,259 --> 00:26:35,428 On mrzi svijet. 408 00:26:35,511 --> 00:26:38,097 On stvara sve te identitete za ovaj veliki master plan čemu? 409 00:26:38,180 --> 00:26:40,099 Jebeno pravi filmove? 410 00:26:40,182 --> 00:26:41,726 Ne čini li vam se to apsurdnim? 411 00:26:41,809 --> 00:26:43,060 Da. Da, zapravo. 412 00:26:43,728 --> 00:26:47,273 Osećam se kao da smo na nečemu, ali moj mozak ne može da uskladi signale. 413 00:26:47,815 --> 00:26:49,859 Ah. Pa, možda, uh, razgovaraj sa svojim prijateljem. 414 00:26:49,942 --> 00:26:52,153 Znate, uh, neuro-bilo šta. 415 00:26:52,236 --> 00:26:53,487 Ponos komšiluka. 416 00:26:53,571 --> 00:26:56,240 Možda on može, uh, uskladite svoje signale. 417 00:26:56,324 --> 00:26:59,118 Da. hoću. Nakon što to uradiš. 418 00:27:00,453 --> 00:27:02,830 Hajde. U redu, rekao je uđi i razgovaraj s njim. 419 00:27:02,913 --> 00:27:04,123 Kakvu štetu to može učiniti? 420 00:27:04,623 --> 00:27:06,584 Mislim, tvoj mozak nije bio mnogo za početak. 421 00:27:06,667 --> 00:27:07,668 Pogledaj se sad. 422 00:27:07,752 --> 00:27:09,670 Oh, moj Bože. Ti si tako dobar u živahnim razgovorima. 423 00:27:09,754 --> 00:27:11,172 Znam. Zato Blythe je izabrao mene. 424 00:27:11,255 --> 00:27:12,840 -Oh, zato. -Evo njegovog broja. 425 00:27:15,509 --> 00:27:16,594 Uradićeš to? 426 00:27:17,345 --> 00:27:21,766 Može li me neko uhvatiti gdje je dovraga smo na ovoj istrazi? 427 00:27:22,475 --> 00:27:24,811 -Hej, šta radiš ovde, šefe? -Odmaraću se kad umrem. 428 00:27:24,894 --> 00:27:26,520 Idemo ljudi. Želim kompletan rezime 429 00:27:26,604 --> 00:27:29,065 svega od tada kučkin sin me zaglavio. 430 00:27:29,148 --> 00:27:30,775 - Šefe, jesi li siguran... -Dobro sam. 431 00:27:31,400 --> 00:27:34,612 I ako neko kaže još koju riječ, Otpratiću te u El Paso, ok? 432 00:27:34,695 --> 00:27:38,699 -Hajde sad. mi ne... -Meachum, kunem se Bogom, nemoj me testirati. 433 00:27:40,993 --> 00:27:43,913 Ako želiš doći na konferenciju soba, imamo dosta toga da te uhvatimo. 434 00:27:43,996 --> 00:27:44,997 Dobro. 435 00:27:49,335 --> 00:27:51,962 Ne možemo da shvatimo zašto Volček imao bi proizvodnu kompaniju. 436 00:27:52,046 --> 00:27:54,132 Sve što je ovaj momak uradio pod ovim lažnim identitetima 437 00:27:54,215 --> 00:27:55,383 je bilo uklopiti se, zar ne? 438 00:27:55,466 --> 00:27:57,343 Ima kamione koji izgledaju kao milion drugih. 439 00:27:57,426 --> 00:27:59,220 Ima farmu unutra usred ničega. 440 00:27:59,303 --> 00:28:00,429 Kuća u Sherman Oaksu. 441 00:28:00,513 --> 00:28:02,140 Čak i parking nije bilo ništa. 442 00:28:02,223 --> 00:28:03,308 Nije bilo prodatih proizvoda, 443 00:28:03,391 --> 00:28:05,518 nema prodaje od kompanije do kompanije, samo način da premjestite novac. 444 00:28:05,601 --> 00:28:08,646 U redu. Pa zašto blic holivudske kompanije? 445 00:28:09,146 --> 00:28:11,023 Mislim, naravno, jesu njih po cijelom gradu, 446 00:28:11,107 --> 00:28:13,359 ali to je posao koji privlači očne jabučice. 447 00:28:13,442 --> 00:28:15,570 To je kao, "Oh, vidi. Jesu snimati film tamo." 448 00:28:15,653 --> 00:28:17,154 Da. Ne vidim to. 449 00:28:19,698 --> 00:28:20,699 Kamioni. 450 00:28:22,618 --> 00:28:23,619 sta? 451 00:28:23,702 --> 00:28:26,163 Prije mjesec dana bilo je filmova kamioni parkirani u mojoj ulici. 452 00:28:26,247 --> 00:28:28,583 Parkirali su gdje su htjeli. Nije važno što ljudi tamo žive. 453 00:28:28,666 --> 00:28:30,376 Postavili su znak, zauzeti pola bloka. 454 00:28:30,459 --> 00:28:33,170 Pastiru, vidi da li je vetruška Entertainment Productions 455 00:28:33,254 --> 00:28:35,131 -je podnio zahtjev za bilo kakvu dozvolu za snimanje. -Da. 456 00:28:37,883 --> 00:28:39,343 Sranje. Jesu. 457 00:28:39,844 --> 00:28:42,221 Grad im je dao dozvolu pucati na Vine. 458 00:28:42,304 --> 00:28:44,223 -Kada? -Odmah. Danas. 459 00:29:45,784 --> 00:29:46,869 Moja porodica je tamo. 460 00:29:48,245 --> 00:29:49,246 Udari ga. 461 00:31:34,393 --> 00:31:35,853 Da li je aktivan? 462 00:31:35,936 --> 00:31:37,187 Aktivan. 463 00:31:47,948 --> 00:31:49,366 Značajan dan. 464 00:31:50,117 --> 00:31:51,118 Da. 465 00:31:52,870 --> 00:31:55,080 Mi smo ljudi odbačeni od strane naše domovine, 466 00:31:56,165 --> 00:31:58,334 nagazila Amerika. 467 00:31:58,417 --> 00:32:02,880 A sada će Los Anđeles biti sinonim sa Hirošimom i Černobilom. 468 00:32:03,964 --> 00:32:05,966 I naša zemlja biće osuđeno… 469 00:32:06,467 --> 00:32:07,509 sramota… 470 00:32:08,260 --> 00:32:09,261 U cijelom svijetu. 471 00:32:10,596 --> 00:32:11,805 Ali nas dvoje? 472 00:32:12,848 --> 00:32:16,060 Naša imena će biti zauvek zapamćen. 473 00:32:17,603 --> 00:32:19,438 Poslednja slika I voleo bih da vidim 474 00:32:20,439 --> 00:32:21,815 je uništenje… 475 00:32:21,899 --> 00:32:24,693 I poslednji zvuci Voleo bih da čujem 476 00:32:25,361 --> 00:32:28,155 su vapaji prokletih. 477 00:32:44,838 --> 00:32:45,923 Hej. Zdravo. 478 00:32:46,006 --> 00:32:48,467 Ja, uh, želim da se zahvalim svi roditelji 479 00:32:48,550 --> 00:32:51,095 za izlazak ovog predivnog dana 480 00:32:51,178 --> 00:32:55,683 da čujete šta vaša divna deca imaju radila zadnjih mjesec dana. 481 00:33:20,124 --> 00:33:21,166 Jebeni potez. 482 00:33:21,250 --> 00:33:23,335 Odjebi napolje usput, ljudi. 483 00:33:24,837 --> 00:33:27,172 Sačekaj. 484 00:33:27,256 --> 00:33:30,134 Oh, moj Bože. Gledaj van. Pazi se. 485 00:33:31,218 --> 00:33:32,720 Jebi ga. 486 00:33:39,727 --> 00:33:41,061 Lijepo urađeno. 487 00:34:06,712 --> 00:34:08,380 Jasno sa ove strane za sada. 488 00:34:11,925 --> 00:34:13,260 Ništa na južnoj strani. 489 00:34:16,013 --> 00:34:17,347 Tamo. Dva kamiona. 490 00:34:17,431 --> 00:34:19,391 Parkiran na ivičnjaku blizu zapadnog ulaza. 491 00:34:20,851 --> 00:34:22,311 -Kopiraj. -U redu. Idemo. 492 00:34:45,125 --> 00:34:46,168 Gallagher. 493 00:34:47,503 --> 00:34:48,879 Jebeno je znao. 494 00:34:48,962 --> 00:34:49,963 Hej. 495 00:34:51,005 --> 00:34:53,007 Jeste li vidjeli ko je parkirao ovi kamioni ovdje? 496 00:34:53,091 --> 00:34:54,967 -Imaju dozvole. -Nisam to pitao. 497 00:34:55,594 --> 00:34:57,763 Vau. Uh, bila su dva tipa. 498 00:34:57,846 --> 00:35:00,891 -Izgledali su normalno, kao filmske ekipe. -Je li ovaj tip bio jedan od njih? 499 00:35:01,767 --> 00:35:02,976 Da, to je on. 500 00:35:04,978 --> 00:35:06,188 Ulazim. 501 00:35:13,654 --> 00:35:14,822 Oh, jebi ga. 502 00:35:21,245 --> 00:35:22,579 sveti… 503 00:35:25,916 --> 00:35:27,167 Možete li ga razoružati? 504 00:35:27,251 --> 00:35:28,710 Svaki pokušaj bi to mogao pokrenuti. 505 00:35:29,211 --> 00:35:30,671 Shvati to. 506 00:35:32,589 --> 00:35:33,674 Jebeno je napunjen. 507 00:35:33,757 --> 00:35:35,425 Otišao je prije dvije minute. 508 00:35:35,509 --> 00:35:37,829 Sve je na ekranu. On je povezali sve uređaje. 509 00:35:38,762 --> 00:35:40,514 On će ga pokrenuti daljinski. 510 00:35:40,597 --> 00:35:42,766 Misliš da pokušava držati izvan radijusa eksplozije? 511 00:35:42,850 --> 00:35:45,602 Ili želi da gleda kako ljudi umiru. 512 00:35:45,686 --> 00:35:46,687 Ubistvo-samoubistvo. 513 00:35:47,187 --> 00:35:48,230 Raširi se. 514 00:35:48,313 --> 00:35:49,398 Nađi ga. 515 00:35:49,481 --> 00:35:50,983 Zaustavite ga prije nego detonira. 516 00:35:54,987 --> 00:35:57,198 Vruće ožičenje kamiona i pokušavam otjerati ga odavde nece 517 00:35:57,281 --> 00:35:59,408 uradi vraški mnogo toga dobro u ovako naseljenom gradu. 518 00:35:59,491 --> 00:36:02,286 Ne, ANFO bi mogao biti povezan svejedno u motor. 519 00:36:02,369 --> 00:36:04,162 U redu. Pa, ostani ovdje. 520 00:36:04,246 --> 00:36:06,665 Komuniciraćemo preko grla mics. Nemojte uključivati ​​svoj radio. 521 00:36:06,748 --> 00:36:09,376 Idem do drugog kamiona i vidi da li je drugačije. 522 00:36:09,459 --> 00:36:10,752 Kopiraj. 523 00:36:11,295 --> 00:36:13,755 Hej. Ako želiš da stigneš perimetar, to je u redu. 524 00:36:13,839 --> 00:36:16,466 -Ne bih ti zamerio. -Ne. Ne. Ne. U redu je. 525 00:36:16,550 --> 00:36:17,593 U redu. 526 00:36:51,710 --> 00:36:54,379 Pozvao sam bombaški odred i LAPD. Jedva sam čekao. 527 00:36:54,463 --> 00:36:56,673 Ako smo ga uplašili, uplašili smo se njega. Rizikovaću. 528 00:36:56,757 --> 00:36:59,301 Ovdje je previše ljudi. Mi moramo evakuisati što više možemo. 529 00:36:59,384 --> 00:37:03,138 U redu. Provjerit ću drugu kamion. Vidi da li je ovo suvišno. 530 00:37:21,907 --> 00:37:23,867 Shepherd, jesi li tu? 531 00:37:23,951 --> 00:37:24,952 Da. 532 00:37:25,452 --> 00:37:27,663 -Kopija broja jedan. -U redu. 533 00:37:48,350 --> 00:37:51,186 Mislim, ovo ne izgleda kao paljenje radio signala. 534 00:37:51,269 --> 00:37:53,230 Bar ne mogu da nađem prijemna antena. 535 00:37:55,691 --> 00:37:58,026 U redu. Uh, Blythe's pozvali bombaški odred. 536 00:37:58,110 --> 00:38:00,737 -Koliko daleko? -Nisam siguran. 537 00:38:27,389 --> 00:38:28,390 Bilo šta? 538 00:38:30,851 --> 00:38:32,185 Nemam ništa. 539 00:38:33,520 --> 00:38:35,147 - Hej, ne vidim... -Sunce mi golica kapke. 540 00:38:35,230 --> 00:38:37,107 Sunce čini da se senke igraju. 541 00:38:37,607 --> 00:38:41,153 Sunce grije nebo. Sunce počinje dan. 542 00:38:42,154 --> 00:38:44,489 -Sunce mi golica kapke… -LAPD! Svi napolje! 543 00:38:44,573 --> 00:38:46,533 Svi napolje! Očistite se! 544 00:39:02,257 --> 00:39:05,844 Jerry, imamo dvije prljave bombe, i oni su prava stvar. 545 00:39:07,137 --> 00:39:09,973 Trebaju svi odavde u radijusu od deset milja. 546 00:39:11,016 --> 00:39:13,810 - Policija Los Anđelesa je ovde. -Da. Ovo izgleda kao… 547 00:39:13,894 --> 00:39:15,729 poput Wi-Fi sistema. kao… 548 00:39:15,812 --> 00:39:18,607 Kao za jedan od onih automatizovanih kućni ruteri, znate na šta mislim? 549 00:39:18,690 --> 00:39:21,485 -Ne. Reci mi. -To je... To je tri-bend. 550 00:39:21,568 --> 00:39:24,988 Predajnik, prijemnik, prijemnik. To je poput onoga što biste kupili u Home Depotu 551 00:39:25,072 --> 00:39:26,990 da biste mogli da se okrenete vaša svjetla upaljena na daljinu. 552 00:39:27,074 --> 00:39:28,200 Čekaj. Kao kroz aplikaciju? 553 00:39:28,283 --> 00:39:29,409 -Da. -U redu. 554 00:39:29,493 --> 00:39:33,622 -Onda ga samo trebamo zaglaviti, zar ne? -Ili ćemo isključiti oba prijemnika. 555 00:39:33,705 --> 00:39:35,416 Sam si to rekao mogao da aktivira bombu. 556 00:39:35,499 --> 00:39:36,875 Da. Znam. Možda. 557 00:39:37,709 --> 00:39:38,960 Čekamo tehnologiju bombe. 558 00:39:39,044 --> 00:39:40,713 Pa, mogli bi da podnesu Procjena 15 minuta. 559 00:39:40,796 --> 00:39:43,381 Svi napolje! 560 00:39:43,465 --> 00:39:45,383 Svi se mičite! Svi se evakuišu! 561 00:39:46,301 --> 00:39:47,594 Pokret, pokret, pokret! 562 00:39:50,305 --> 00:39:52,057 Pokret. Pokret. Pokret! 563 00:39:56,853 --> 00:39:59,106 Svi se evakuišu! Pokret, pokret, pokret! 564 00:39:59,189 --> 00:40:00,232 Svi se evakuišu! 565 00:40:01,399 --> 00:40:02,651 Dođi ovamo, dušo. Dođi ovamo. 566 00:40:02,734 --> 00:40:04,194 Rekao sam ti da napustiš grad. 567 00:40:04,277 --> 00:40:06,780 -Devojke. -Svi se mičite! Svi se mičite! 568 00:40:06,863 --> 00:40:08,198 LAPD! 569 00:40:51,783 --> 00:40:53,535 Svi se mičite! Bomba je! 570 00:41:00,167 --> 00:41:02,294 LAPD! Pokret, pokret! 571 00:41:02,377 --> 00:41:04,057 Svi dole! Svi dole!